摘要：哪吒2否认将“急急如律令”翻译成“biubiu”，体现了在文化传承与创意表达之间的微妙平衡。保留传统文化的精髓十分重要；创意表达有助于吸引年轻观众，让传统文化焕发新活力。这种平衡需要制作方审慎处理，确保在创新的同时尊重传统文化内涵。

本文目录导读：

1. 文化传承的重要性
2. 创意表达与文化尊重的平衡
3. 语言运用的考量

关于电影《哪吒2》中“急急如律令”这句咒语是否应翻译成“biubiu”的争议在网络上持续发酵，对此，电影团队明确表示否认这一翻译，引发了广泛讨论，本文将深入探讨这一事件背后的文化传承与创意表达问题，分析电影制作中的语言运用和文化尊重的重要性。

文化传承的重要性

我们要认识到文化传承在影视作品中的重要性，哪吒作为中国传统文化中的重要角色，其背后的神话故事、语言、习俗等都具有深厚的文化底蕴，电影作为大众文化的重要载体，应当尊重并传承这些文化元素，以恰当的方式呈现给观众。

“急急如律令”作为哪吒咒语的代表，具有特定的文化内涵，将其翻译成“biubiu”这种现代、简洁的表达方式，虽然可能更易于年轻观众接受，但也可能引发文化误解和轻视，电影制作团队在决策时需谨慎考虑，尽量保持原文化的韵味和内涵。

创意表达与文化尊重的平衡

在电影制作过程中，创意表达与文化尊重之间需要取得微妙的平衡，电影作为一种艺术表现形式，需要创新、突破和与时俱进，这种创新应当在尊重文化的基础上进行，避免过度商业化或简单化导致的文化误解和冲突。

对于《哪吒2》而言，电影制作团队需要在保持传统元素的基础上，结合现代观众的审美需求进行创新，这种创新并非简单地替换或改编，而是要在深入理解和尊重传统文化的基础上进行再创作，将“急急如律令”这样的传统咒语翻译成“biubiu”，虽然可能更具现代感，但也容易让人失去原文化的韵味和内涵，电影制作团队需要谨慎权衡这种创新与传统之间的平衡。

语言运用的考量

在电影制作中，语言运用是一个需要仔细考量的因素，电影中的语言不仅要传达故事情节，还要表达角色的情感、性格和文化背景，电影制作团队在选择语言、设计台词时，需要充分考虑角色的身份、性格以及文化背景，确保观众能够准确理解并接受。

对于《哪吒2》而言，电影制作团队需要仔细权衡传统咒语与现代表达之间的平衡，如果决定对咒语进行改编或创新，应当确保这种改编或创新能够准确传达原文化的内涵和精神，同时符合现代观众的审美需求，电影制作团队还可以通过注释、解释等方式，帮助观众理解这种改编或创新的意图和含义。

《哪吒2》否认将“急急如律令”翻译成“biubiu”，体现了电影制作团队在文化传承与创意表达之间的微妙平衡，电影作为大众文化的重要载体，应当尊重并传承传统文化元素，同时结合现代观众的审美需求进行创新，在这个过程中，电影制作团队需要谨慎权衡各种因素，确保电影既具有文化内涵，又符合现代审美需求。

我们期待《哪吒2》在保持传统文化韵味和内涵的基础上，进行适度的创新，为观众带来一部精彩的电影作品，我们也希望电影制作团队能够重视文化传承的重要性，尊重并传承传统文化元素，为电影事业的长远发展做出贡献。