近日网传电影《哪吒2》中将“急急如律令”翻译为“quickly quickly biubiubiu”，引发网友热议。官方随即辟谣，对此进行澄清和翻译探讨。该事件引起广泛关注，显示出人们对于传统文化保护和语言翻译的重视程度。官方澄清有助于消除误解，同时也提醒翻译工作者在跨文化传播中需更加审慎，尊重文化差异。

本文目录导读：

1. 网传翻译引发的关注
2. 官方辟谣与说明
3. 翻译的探讨与反思

一则关于动画电影《哪吒2》的消息在网络上广泛流传，引发了众多网友的热议，据网传，影片中将传统国粹“急急如律令”翻译成英文时，采用了颇为现代化的表达方式“quickly quickly biubiubiu”，这一传闻迅速引起了广大网友的关注和热议，很多人对此表示担忧，认为这样的翻译可能会破坏原意的韵味和内涵，针对这一情况，官方及时辟谣，并对如何准确翻译这一传统国粹进行了说明和探讨。

网传翻译引发的关注

“急急如律令”这一传统国粹，承载了丰富的文化内涵和历史底蕴，在传统文化中，它体现了命令的紧迫性和严肃性，是古老而神圣的表达方式，网传的“quickly quickly biubiubiu”翻译引发了不少网友的担忧，很多人认为，这种翻译方式虽然简洁，但却无法准确传达原句所蕴含的深刻含义和文化底蕴。

官方辟谣与说明

针对网传的不实翻译，官方迅速进行了辟谣，并对此事进行了说明，官方表示，《哪吒2》在翻译过程中始终秉持尊重原著、尊重传统文化的原则，对于“急急如律令”这一表达，官方在翻译时充分考虑了其在原句中的语境和含义，最终选择了更为恰当的英文表达，官方强调，翻译不仅要注重语言的转换，更要注重文化的传递，确保原作的内涵和韵味得以保留。

翻译的探讨与反思

在翻译过程中，如何准确传达原文的韵味和内涵是一大挑战，对于“急急如律令”这样的传统国粹，翻译时更需要谨慎，我们不仅要考虑其字面上的意思，还要深入挖掘其背后的文化内涵和历史底蕴。

1、翻译需尊重原著和文化背景，在翻译过程中，译者应尊重原著的内容和文化背景，尽可能准确地传达原作的思想和情感，对于传统国粹的表达，更应如此。

2、翻译需考虑语境和表达方式，不同的语境和表达方式会影响翻译的效果，在翻译时，译者应结合具体的语境和表达方式，选择最恰当的英文表达。

3、翻译需注重文化的传递，翻译不仅是语言的转换，更是文化的传递，在翻译过程中，译者应关注两种文化之间的差异，确保原作的内涵和韵味得以保留。

针对网传哪吒2把“急急如律令”译成“quickly quickly biubiubiu”的消息，官方及时辟谣，并强调了翻译过程中尊重原著、尊重传统文化的原则，我们也应认识到，在翻译过程中，尊重原著和文化背景、考虑语境和表达方式、注重文化的传递是非常重要的。

对于“急急如律令”这样的传统国粹，我们更应该谨慎对待翻译工作，尽可能准确地传达其内涵和韵味，希望在未来更多的文化作品中，我们能够看到更加精准、到位的翻译，让世界各地的观众更好地了解我们的文化。

网传哪吒2把“急急如律令”译成“quickly quickly biubiubiu”的消息虽然引起了广泛关注，但通过官方的辟谣和我们的探讨，我们更加明白了如何在翻译过程中尊重原著和文化背景，如何准确传达原文的韵味和内涵，这也为我们今后的翻译工作提供了宝贵的经验和启示。